Топонимика на альпийских горнолыжных курортах

В этой статье мы рассмотрим топонимику различных географических объектов на горнолыжных курортах.

Топонимика — наука, изучающая географические названия (топонимы), их происхождение, смысловое значение, развитие, современное состояние, написание и произношение. Топонимика является интегральной научной дисциплиной, которая находится на стыке и использует данные трёх областей знаний: географии, истории и лингвистики (определение из Википедии).

Чтобы кататься и ориентироваться на местности можно было чуть более осмысленно. Чтобы во время катания, смотря на карту, вы понимали, например, что berg — это гора (Horberg), spitze — пик (Zugspitze), alm — альпийский луг (Eggalm) и так далее. И тогда, вооружившись этими знаниями, можно будет глубже «прорасти» в регион, почувствовать его, его дух и дух людей, которые здесь когда-то жили и давали названия объектам окружающей их действительности.

В Альпах в названиях географических объектов используются прежде всего три основных языка: немецкий, французский и итальянский. В них мы и погрузимся, поищем параллели и поисследуем закономерности. В качестве исходного материала будем использовать карты горнолыжных курортов, в большом изобилии (и хорошем качестве) представленные на нашем сайте. Итак, поехали!

Немецкий язык Слово Перевод Пример употребления Горы berg гора Horberg bühel холм Kitzbühel (г. Козлиный холм) gletscher ледник Hintertuxer Gletscher horn рог Kitzbüheller horn höhe холм Wurzhöhe joch седловина Spieljoch kogel пик Rastkogel kopf голова, вершина Zillerkopf (вершина) spitz заостренный Wanglspitz (вершина) spitze пик, вершина Zugspitze (вершина) stein камень Steinberg (Каменная гора) wand стена Gefrorene Wand Долины, озера и прочее alm альпийский луг Eggalm bach ручей Ehrenbach see озеро Zell am See (Целль на озере) sonne солнце Liebe Sonne (отель) tal долина Brixental wald лес Waldhütte (лесная хижина) Населенные пункты am на Zell am See (Целль на озере) groß большой, великий Großarl hinter за, задний Hintertux hoch высокий Höchgurgl ober верхний Obergurgl vorder передний Vorderlanersbach wild дикий Wilder Kizer Деятельность человека bad баня, курорт Bad Gastein bahn дорога Penkenbahn (подъемник) burg замок Salzburg (Соляная крепость) dorf деревня, село Dorf Gastein haus дом Guest haus (гостевой дом) hofe двор, хозяйство Mayerhofen hütte хижина Waldhütte (Лесная хижина) kaiser кайзер, король Wilder Kizer kirche кирха, церковь Bad Kleinkirchheim neu новый Neuwirt (отель) post почта Postwirt (отель) sankt святой Sankt Anton station станция Bergstation wirt хозяин Neuwirt (отель)

Французский язык Слово Перевод Пример употребления Горы aiguille игла, пик Aiguille rouge (Красная игла) cîme вершина Cîme de Bolofre col перевал Col du Galibier combe ущелье, расщелина Tête de Combe Grosse crête crêtes гребень, хребет Crête de l'Eyssina dent зуб, зубец Dent du Giant (Зуб Гиганта) dôme купол Dôme de Pramecou glacier ледник Glacier du Geant Vallee Blanche massif горный массив Massif de l'Argentera mont гора Mont-Blanc (Белая гора) montagne гора Montagne de l'Alp pic пик Pic de l'Yret plateau плато Plateau Rosa pointe наконечник, острие Pointe de Thorens roche, roc скала Roche de Mio sommet вершина Sommet d'Auron tête вершина Tête de Balme Долины, озера и прочее diable дьявол, черт Tête du Diable forêt лес Встречается в названиях трасс lac озеро Lac Leman (Женевское озеро) marmotte сурок Встречается в названиях трасс midi полдень Aiguille du Midi noir черный Roche Noire (Черная скала) rouge красный Aiguille rouge (Красная игла) soleil солнце Port du Soleil (Врата Солнца) val vallee vallon долина Vallee Blanche (Белая Долина) Населенные пункты deux два, двойной Les Deux Alpes domaine регион, область Domaine du Mercantour grande grands большой, высокий Les Grands Montets haut haute высокий, верхний Haute-Savoie (Верхняя Савойя) petite маленький Petite Moucherolle (вершина) Деятельность человека bain баня, курорт Brides-les-Bains château замок Château-d'Oex saint святой Saint Gervais village деревня Meribel Village

Итальянский язык Слово Перевод Пример употребления Горы cima вершина Cima Brenta corno рог Corno di Carpa cresta гребень Cresta Youla ghiacciaio ледник Ghiacciaio de Presena gruppo группа Gruppo del Sella monte гора Monte Spinale passo перевал Passo Groste piz пик Piz Sella punta наконечник Punta Helbronner Долины, озера и прочее bianco белый Monte Bianco lago озеро Lago di Livigno plan поляна Plan de Gralba porta врата Porta Vescovo sole солнце Val di Sole val valle долина Val Gardena Населенные пункты alta высокий Alta Badia tre три Trevalli Деятельность человека bagno баня, курорт Bagno nuovi capanna хижина Capanna Valsesia ponte мост Ponte Vallaccia rifugio приют Rifugio Solander santa святой Santa Cristina villagio деревня Villagio Olimpico

Какие наблюдения мы можем сделать? Прежде всего, что топонимика немецких и французских куротов «богаче»: в том смысле, что в составе слов-наименований географических объектов чаще и больше присутствуют сами определительные названия географических объектов: взяли, например, spitze (пик, вершина), прибавили к нему что-нибудь слева, например, zug: получилась гора Zugspitze. Зато у итальянцев встречается больше имен собственных, особенно в названиях населенных пунктов.

Дальше интересно проследить, как модифицируются слова при переходе от языка к языку, где-то очень четко прослеживается лингвистическая связь. Например tal-vallee-val (долина, немецкий-французский-итальянский), spitze-pic-piz (пик), bad-bain-bagno (баня, курорт), sankt-saint-santa (святой), sonne-soleil-sole (солнце), cîme-cima (вершина, французский-итальянский), mont-monte (гора, французский-итальянский).

И так можно путешествовать по регионам и исследовать их. Например, вечером после дня катания, расположившись за столиком в ресторане с кружкой глинтвейна, развернуть на столе карту региона, посмотреть пройденный за сегодня маршрут и узнать, что же за berg-и, spitz-ы и alm-ы мы сегодня проезжали. И в такой момент обнаружить, что регион стал еще немного (а может быть и довольно много) ближе, понятнее, роднее. Так что вооружайтесь этим нехитрым словариком и ваше путешествие по горнолыжным альпийским регионам станет еще более интересным, осмысленным и глубоким.

Нажмите, пожалуйста, , если статья оказалась для вас полезной. Спасибо за отклик!